대만어≠대만중국어

대만에서 사용하는 중국어에 대해

대만에서 사용되고 있는 중국어는 우리가 HSK시험을 준비하기 위해 배우는 중국어와 비슷합니다. 대만에서 사용하는 이 중국어를 대만어로 잘 못 아는 사람들이 적지 않은데 '대만어'와 '대만 중국어(대만식 중국어)'는 전혀 다르므로 주의가 필요합니다.

'대만 중국어'는 표준 중국어, '대만어'는 방언

한마디로 정의하면 '대만 중국어'는 표준어로 우리가 알고 있는 중국어이며 대만에서는 이를 '표준 중국어' 또는 '국어'라고 표현합니다. 반면 '대만어'는 쉽게말해 대만 사투리입니다. 때문에 유튜브 등에서 '대만어'로 검색해서 나오는 컨텐츠와 '대만 중국어'로 검색해서 나오는 컨텐츠는 전혀 다를 수 밖에 없습니다.

아래는 대만인이 설명하는 '대만어'와 '중국어'에 대한 짧은 설명 동영상입니다.

대만어의 발음 살펴보기

위에서 '대만어와 '대만중국어'가 서로 다르다는 것을 알았습니다.

그렇다면 대만어는 대체 어떤식의 발음인지, 얼마나 중국어와 차이가 있는지 궁금해하는 분들을 위해 유튜버 제만제레드님이 우리말과 대만어의 발음상 유사점을 소개한 동영상을 게재합니다.

위 동영상에서 언급된 대만어의 발음을 중국어, 한국어와 비교하여 표로 작성해봤습니다. 살펴보면 대만어는 중국어와 확연히 다르다는 것을 알 수 있습니다.

'대만제레드'님의 말에 의하면 대만어가 오래전 중국어에 가깝고 한국어의 한자어들이 오래전 중국어에서 그대로이기 때문에 대만어와 한국어의 한자어 중에는 비슷한 발음이 많다고 합니다.

다만, 이 부분에 대해서는 제가 알고 있는 또 다른 의견이 있어서 덧붙입니다. 일본쪽 자료에 의하면 일본식민지 시절, 일본어의 영향을 받아 대만어의 일부가 일본식 발음이 되었다고 합니다. 예를 들어 '세계'를 의미하는 '섹까이'는 우리말 '세계' 보다는 일본식 발음인 '세까이'와 보다 비슷하며 '자유'를 뜻하는 대만어 '주유'도 '지유'라는 일본식 발음과 비슷하다는 걸 보면 이러한 의견도 설득력은 있어 보입니다.

어느쪽이 사실인지 또는 양쪽 모두 맞는 말인지는 알 수 없으나 우리말과 대만어가 비슷한 발음이 많다는 점에는 변함이 없겠습니다.