대륙과 대만, 다르게 사용되는 단어들

대만과 대륙의 중국어 사이에 존재하는 같은 의미이지만 다르게 표현하는 경우나, 같은 의미 같은 단어이지만 발음이나 성조가 다른 경우가 있습니다.

이 글에서는 실생활에서 사용하는 단어중에서 대만과 대륙이 다르게 표현하는 단어들을 모아 정리하였습니다.

교통수단

한국어	대륙중국어	타이완중국어
자전거
자전거	自行车[zìxíngchē]	腳踏車[jiǎotàchē] 또는 自行車[zìxíngchē]
버스
버스	公交车[gōngjiāochē] 또는 公共汽车[gōnggòngqìchē]	公車[gōngchē]
지하철
지하철	地铁[dìtiě]	捷運[jiéyùn]
택시
택시	出租车[chūzūchē] 또는 出租汽车[chūzūqìchē]	計程車[jìchéngchē] 또는 小黃[xiǎohuáng]
오토바이
오토바이	摩托车[mótuōchē]	機車[jīchē] 또는 摩托車[mótuōchē]

한국어	대륙중국어	타이완중국어
양배추
양배추	卷心菜[juǎnxīncài] 또는 洋白菜[yángbáicài]	高麗菜[gāolìcài, gāolícài]
토마토
토마토	西红柿[xīhóngshì] 또는 蕃茄[fānqié]	番茄[fānqié]
도시락
도시락	盒饭[héfàn]	便當[biàndāng]
땅콩
땅콩	花生[huāshēng]	土豆[tǔdòu]
감자
감자	土豆[tǔdòu]	馬鈴薯[mǎlíngshǔ] 또는 洋芋[yángyù]
요구르트
요구르트	酸奶[suānnǎi]	優格[yōugé]
연어
연어	三文鱼[sānwényú]	鮭魚[guīyú]
참치
참치	金枪鱼[jīnqiāngyú]	鮪魚[wěiyú]
마요네즈
마요네즈	沙拉酱[shālājiàng] 또는 蛋黄酱[dànhuángjiàng]	美乃滋[měinǎizī]
인스턴트 라면
인스턴트 라면	方便面[fāngbiànmiàn]	泡麵[pàomiàn]

#대륙 #대만 #중국어 #타이완 #대륙중국어 #대만중국어 #단어장 #단어비교 #표현비교 #차이 #차이점

대만어≠대만중국어

대만에서 사용하는 이 중국어를 대만어로 잘 못 아는 사람들이 적지 않은데 '대만어'와 '대만 중국어(대만식 중국어)'는 전혀 다르므로 주의가 필요합니다.

대만인이 소개하는 대만 중국어와 대륙 중국어의 발음차이

'왜?', '알고있어?', '실례합니다' 일상생활에서 많이 사용하는 표현들의 '대만식 발음'을 소개하는 동영상입니다.

대륙중국어와 대만중국어 비교해서 들어보기

다른 사람이 다른 내용을 서로 다른 상황에서 말하는 것을 비교하면 잘 와닿지 않지만 이 동영상은 유튜버 사바나님이 같은 자리에서 서로 비교하여 들려주기 때문에 좀 더 쉽게 둘 사이의 차이가 더 확연해집니다.

대만중국어, 대륙중국어 비교글 모음

'얼화(儿化)'의 유무와 권설음의 정도차이, 번체자/간체자의 차이를 비롯하여 다양한 관점에서 대만중국어와 대륙중국어를 비교한 글들을 모아봤습니다.

대륙과 대만, 다르게 사용되는 단어들

대만과 대륙의 중국어 사이에 존재하는 같은 의미이지만 다르게 표현하는 경우나, 같은 의미 같은 단어이지만 발음이나 성조가 다른 경우들을 모아서 정리한 글입니다.

All copyrights by HowToTaiwan.net 기능 개선/추가 관련 문의는 ltoolnet@daum.net로 부탁드립니다. | Privacy Policy